Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

Gründung eines Geschäfts

Толкование Перевод

1 Gründung eines Geschäfts

Gründung eines Geschäfts
setting up in (organization of a) business, opening of a business

Business german-english dictionary > Gründung eines Geschäfts
2 Gründung

Gründung f 1. GEN formation, foundation, establishment, setting-up (Errichtung); 2. RECHT incorporation (einer Kapitalgesellschaft)
* * *

f 1. < Geschäft> Errichtung formation, foundation, establishment, setting-up; 2. < Recht> einer Kapitalgesellschaft incorporation

* * *
Gründung
foundation, creation, organization, (Aktiengesellschaft) promotion, (Errichtung) institution, creation, formation, establishment, (Stiftung) erection, plantation;
• schwindelhafte Gründung bogus concern, bubble company (Br.), bucket shop (US);
• vorläufige Gründung tentative organization;
• Gründung von Filialen establishment of branches;
• Gründung einer Firma organization of business, business organization, establishment of a corporation;
• Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens creation of a joint venture;
• Gründung eines Geschäfts setting up in (organization of a) business, opening of a business;
• Gründung einer Gesellschaft floating (formation, incorporation, establishment) of a company (partnership, corporation, US);
• Gründung eines Kartells establishment (formation) of a cartel;
• Gründung des Gemeinsamen Marktes Common Market formation;
• Gründung von Tochterunternehmen founding of subsidiaries;
• Gründung eines Unternehmens inception of an enterprise;
• fehlerhafte Gründung heilen to cure the fatally defective organization.

Business german-english dictionary > Gründung
3 Gründung

f foundation; WIRTS. einer Gesellschaft: formation; (Errichtung) establishment, setting-up; eines Geschäfts: auch opening, starting (up); eines Hausstandes: setting up; die Gründung einer Familie settling down (and starting a family)

* * *

die Gründung

formation; foundation; establishment; institution; flotation

* * *
Grụ̈n|dung
f -, -en
founding, foundation; (ARCHIT = Fundament) foundation(s pl); (= das Anlegen des Fundaments) laying of the foundations; (von Heim, Geschäft) setting up
die Gründung einer Familie — getting married (and having a family)

* * *

die

1) (the act of establishing.) establishment

2) (the act of forming or making: He agreed to the formation of a music society.) formation

3) (the act of founding: the foundation of a new university.) foundation

* * *

Grün·dung

<-, -en>

f

1. (das Gründen) foundation, founding; Betrieb establishment, setting up; Familie [the] starting; Schule, Universität establishment, founding, foundation

\Gründung eines Unternehmens formation of a company

2. BAU (Fundament) foundation[s]; kein pl (das Anlegen des Fundaments) laying of the foundation[s]

* * *

die; Gründung, Gründungen (ParteiGründung, VereinsGründung) foundation; establishment; setting up; (GeschäftsGründung) setting up; establishing; (KlubGründung) starting [up]

* * *

Gründung f foundation; WIRTSCH einer Gesellschaft: formation; (Errichtung) establishment, setting-up; eines Geschäfts: auch opening, starting (up); eines Hausstandes: setting up;

die Gründung einer Familie settling down (and starting a family)

* * *

die; Gründung, Gründungen (ParteiGründung, VereinsGründung) foundation; establishment; setting up; (GeschäftsGründung) setting up; establishing; (KlubGründung) starting [up]

* * *

-en f.

flotation n.

foundation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gründung
4 START

1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70368/start_off">start off

- start out

- start up

* * *
I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) aufbrechen

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) anfangen

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) anlassen, anspringen

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) gründen
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) der Anfang, der Start

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) der Vorsprung

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) aufschrecken
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) das Auffahren

2) (a shock: What a start the news gave me!) der Schreck

* * *

START

[stɑ:t, AM stɑ:rt]

abbrev of Strategic Arms Reduction Talks/Treaty START[-Vertrag m]

* * *
[stAːt] abbr START(-Vertrag) m
* * *

START abk Strategic Arms Reduction Talks START

* * *
1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- start off

- start out

- start up

* * *

n.

Anfang -ë m.

Auftakt -e m.

Beginn -e m.

Start -s m. (for) v.

aufbrechen (nach) v.

beginnen v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen) (pick) a quarrel with expr.

Streit anfangen mit ausdr. (engines) v.

anlassen v. v.

anfangen v.

English-german dictionary > START
5 start

1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70368/start_off">start off

- start out

- start up

* * *
I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) aufbrechen

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) anfangen

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) anlassen, anspringen

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) gründen
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) der Anfang, der Start

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) der Vorsprung

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) aufschrecken
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) das Auffahren

2) (a shock: What a start the news gave me!) der Schreck

* * *

START

[stɑ:t, AM stɑ:rt]

abbrev of Strategic Arms Reduction Talks/Treaty START[-Vertrag m]

* * *
[stAːt] abbr START(-Vertrag) m
* * *

start [stɑː(r)t]

A s

1. Start m (auch fig):

at the start am Start ( → A 4);

from the start SPORT vom Start weg ( → A 4);

from start to finish SPORT vom Start bis zum Ziel ( → A 4);

have a good (bad) start SPORT gut (schlecht) wegkommen;

start house (Skisport) Starthaus n;

(high, low) start number (hohe, niedrige) Startnummer;

start in life

a) Eintritt m oder Start ins Leben,

b) Starthilfe f, (berufliche) Förderung;

give sb a start (in life) jemandem beim Eintritt ins Leben behilflich sein; → false start

2. Startzeichen n (auch fig):

give the start

3. a) Aufbruch m

b) Abreise f

c) Abfahrt f

d) FLUG Abflug m, Start m

e) Abmarsch m

4. Beginn m, Anfang m:

at the start am Anfang ( → A 1);

for a start erstens;

(right) from the start von (allem) Anfang an ( → A 1);

from start to finish von Anfang bis Ende ( → A 1);

what a start to the day! der Tag fängt ja schon gut an!;

make a fresh start einen neuen Anfang machen, noch einmal von vorn anfangen; → battle Bes Redew, get off B 1

5. SPORT

a) Vorgabe f:

give sb 10 yards start jemandem 10 Yards vorgeben

b) Vorsprung m (auch fig):

get ( oder have) the start of one’s rivals seinen Rivalen zuvorkommen

6. a) Auffahren n, -schrecken n, Zusammenfahren n

b) Schreck m:

give a start → B 9;

give sb a start jemanden auf- oder erschrecken;

with a start erschrocken;

wake up with a start aus dem Schlaf aufschrecken

7. (neuer) Anlauf, Ruck m: → fit² 2

8. umg Überraschung f

9. a) Anwandlung f, Laune f

b) Ausbruch m

c) (Geistes)Blitz m

B v/i

1. sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen ( alle:

for nach):

start on a journey eine Reise antreten

2. a) abfahren, abgehen (Zug)

b) SCHIFF auslaufen (Schiff)

c) FLUG abfliegen, starten ( alle:

for nach)

d) SPORT starten

3. AUTO, TECH anspringen (Motor), anlaufen (Maschine):

my car wouldn’t start mein Wagen ist nicht angesprungen

4. anfangen, beginnen ( beide:

on mit einer Arbeit etc;

on doing damit, etwas zu tun):

now, don’t you start! umg fang (doch) nicht schon wieder (damit) an!;

start in business ein Geschäft anfangen oder eröffnen;

start on a book mit einem Buch anfangen;

start on a packet eine Packung anbrechen;

start with (Redew)

a) erstens, als Erstes,

b) zunächst,

c) um es gleich zu sagen;

… start with GASTR … als Vorspeise;

he started by explaining to us that … er erklärte uns zunächst einmal, dass …;

he started saying that … er legte mit der Bemerkung los, dass …

5. fig ausgehen ( from von einem Gedanken etc)

6. entstehen, aufkommen

7. (los)stürzen ( for auf akk):

start back a. fig zurückweichen, -schrecken ( beide:

from vor dat)

8. aufspringen ( from von seinem Platz etc)

9. a) auffahren, hochschrecken

b) zusammenfahren, -zucken ( beide:

at vor dat, bei einem Geräusch etc)

10. stutzen (at bei)

11. aus den Höhlen treten (Augen):

his eyes seemed to start from their sockets die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf

12. (hervor-)quellen ( from aus) (Blut, Tränen)

13. sich (los)lösen oder lockern

C v/t

1. in Gang oder Bewegung setzen, in Gang bringen, TECH auch anlassen:

start a fire ein Feuer anzünden oder in Gang bringen;

start something

a) etwas unternehmen,

b) umg etwas anrichten;

I can’t get my car started mein Wagen springt nicht an

2. a) einen Vorgang einleiten

b) eine Akte etc anlegen (on über akk)

3. a) einen Brief, Streit etc anfangen, beginnen:

start work(ing) zu arbeiten anfangen

b) eine Aktion starten

c) einen Betrieb etc gründen, aufmachen, ins Leben rufen:

start a family eine Familie gründen

4. a) eine Frage aufwerfen

b) ein Thema anschneiden

c) ein Gerücht in Umlauf setzen

5. jemandem zu einem Start verhelfen (in in dat)

6. SPORT

a) Läufer, Pferde etc starten (lassen)

b) einen Läufer, ein Pferd etc aufstellen, nominieren, an den Start schicken

7. einen Zug abfahren lassen

8. jemanden schicken ( on a voyage auf eine Reise; to nach, zu)

9. jemanden veranlassen ( doing zu tun):

this started her talking das brachte sie zum Reden

10. lockern, lösen

11. JAGD aufstöbern, aufscheuchen

* * *
1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- start off

- start out

- start up

* * *

n.

Anfang -ë m.

Auftakt -e m.

Beginn -e m.

Start -s m. (for) v.

aufbrechen (nach) v.

beginnen v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen) (pick) a quarrel with expr.

Streit anfangen mit ausdr. (engines) v.

anlassen v. v.

anfangen v.

English-german dictionary > start
6 Einrichtung

f

1. (Mobiliar) furnishings Pl.; eines Geschäfts.: fittings Pl.; (Ausrüstung) equipment

2. (Anlage) installation, facility; sanitäre Einrichtungen sanitary facilities

3. (das Einrichten) einer Wohnung etc.: furnishing; einer Küche, eines Geschäfts: fitting out; eines Labors etc.: equipping; (Einbau) installation

4. (Justierung) adjustment; MED. setting, reduction fachspr.

5. (Eröffnung) setting up, establishment; einer Filiale: opening

6. (Institution) institution; nützliche Einrichtung useful facility; öffentliche Einrichtungen public institutions ( oder services)

7. ständige Einrichtung (Gepflogenheit) permanent institution, fixture

* * *

die Einrichtung

(Ausrüstung) equipment;

(Gründung) establishment; foundation; institution;

(Institution) institution; establishment;

(Kontoeröffnung) opening;

(Mobiliar) furnishings;

(Möblieren) furnishing

* * *
Ein|rich|tung
f

1) (= das Einrichten) (von Wohnung, Zimmer) furnishing; (von Hobbyraum, Spielzimmer, Labor, Praxis) equipping, fitting-out (Brit); (von Maschine) setting-up; (von Computer) set-up; (von Geschütz) aiming; (MED) setting

2) (= Bearbeitung) (MUS) arrangement; (THEAT) adaptation

3) (= Wohnungseinrichtung) furnishings pl; (= Geschäftseinrichtung etc) fittings pl; (= Laboreinrichtung etc) equipment no pl

4) (= Gründung, Eröffnung) setting-up; (von Lehrstuhl) establishment; (von Konto) opening; (von Katalog, Busverkehr) starting

5) (behördlich, wohltätig = Gewohnheit) institution; (= Schwimmbäder, Transportmittel etc) facility

* * *

die

1) adjustment

2) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) fit

3) ((the building used by) an organization etc founded for a particular purpose, especially care of people, or education: schools, hospitals, prisons and other institutions.) institution

4) (an institution or organization: All employees of this establishment get a bonus at New Year.) establishment

5) (facilities the means to do something: There are facilities for cooking.) facility

6) (furniture, equipment etc: The office had very expensive furnishings.) furnishings

* * *

Ein·rich·tung

<-, -en>

f

1. (Wohnungseinrichtung) [fittings and] furnishings npl; (Ausstattung) fittings npl

2. (das Möblieren) furnishing

die \Einrichtung eines Hauses the furnishing of a house; (das Ausstatten) fitting-out, equipping

die komplette \Einrichtung eines Labors the fitting-out of a complete laboratory

3. (das Installieren) installation

4. ADMIN (Eröffnung) opening; eines Lehrstuhles establishment, foundation

5. FIN opening

die \Einrichtung eines Kontos to open an account

6. TRANSP opening, establishment

7. (Institution) organization, agency

8. Musikstück arrangement; Theaterstück, Text adaptation

* * *

die

1) o. Pl. (das Einrichten) furnishing

2) (Mobiliar) furnishings pl.

3) (Geräte)

Einrichtungen — (GeschäftsEinrichtung) fittings; (LaborEinrichtung) equipment sing.

sanitäre Einrichtungen — sanitation sing.

4) (Institution, Gewohnheit) institution

* * *

Einrichtung f

1. (Mobiliar) furnishings pl; eines Geschäfts.: fittings pl; (Ausrüstung) equipment

2. (Anlage) installation, facility;

sanitäre Einrichtungen sanitary facilities

3. (das Einrichten) einer Wohnung etc: furnishing; einer Küche, eines Geschäfts: fitting out; eines Labors etc: equipping; (Einbau) installation

4. (Justierung) adjustment; MED setting, reduction fachspr

5. (Eröffnung) setting up, establishment; einer Filiale: opening

6. (Institution) institution;

nützliche Einrichtung useful facility;

öffentliche Einrichtungen public institutions ( oder services)

7.

ständige Einrichtung (Gepflogenheit) permanent institution, fixture

* * *

die

1) o. Pl. (das Einrichten) furnishing

2) (Mobiliar) furnishings pl.

3) (Geräte)

Einrichtungen — (GeschäftsEinrichtung) fittings; (LaborEinrichtung) equipment sing.

sanitäre Einrichtungen — sanitation sing.

4) (Institution, Gewohnheit) institution

* * *

f.

arrangement n.

constitution n.

establishment n.

feature n.

furnishings n.

installation n.

institution n.

setup n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einrichtung
7 set up

1. transitive verb
1) (erect) errichten [Straßensperre, Denkmal]; aufstellen [Kamera]; aufbauen [Zelt, Klapptisch]

2) (establish) bilden [Regierung usw.]; gründen [Gesellschaft, Organisation, Orden]; aufbauen [Kontrollsystem, Verteidigung]; einleiten [Untersuchung]; einrichten [Büro]

set oneself up in business — ein Geschäft aufmachen

set somebody up in business — jemandem die Gründung eines eigenen Geschäfts ermöglichen

3) (begin to utter) anstimmen

the class set up such a din — die Klasse veranstaltete einen solchen Lärm

4) (coll.): (make stronger) stärken

a good breakfast should set you up for the day — ein gutes Frühstück gibt dir Kraft für den ganzen Tag

5) (achieve) aufstellen [Rekord, Zeit]

6) (provide adequately)

set somebody up with something — jemanden mit etwas versorgen

7) (place in view) anbringen [Schild, Warnung]

8) (prepare) vorbereiten [Experiment]; betriebsbereit machen [Maschine]
2. intransitive verb
set up in business — ein Geschäft aufmachen

set up as a dentist — sich als Zahnarzt niederlassen

* * *

1) (to establish: When was the organization set up?) gründen

2) (to arrange or construct: He set up the apparatus for the experiment.) aufstellen

* * *

◆ set up

vt

1. (erect)

to \set up up a camp ein Lager aufschlagen

to \set up up a roadblock eine Straßensperre errichten

to \set up up ⇆ a tripod ein Stativ aufbauen

2. (institute)

▪ to \set up up ⇆ sth business, fund, school etc. etw einrichten

to \set up up a committee einen Ausschuss bilden

to \set up up a corporation eine [Handels]gesellschaft gründen

to \set up up a dictatorship eine Diktatur errichten

to \set up up a public enquiry eine öffentliche Untersuchung einleiten

3. (establish)

▪ to \set up oneself up [as sth] sich akk als etw niederlassen

to \set up oneself up in business ein Geschäft eröffnen

to \set up sb up in business es jdm ermöglichen, ein Geschäft zu eröffnen

his father \set up him up in the family business sein Vater brachte ihn im Familienbetrieb unter

to \set up up a record einen Rekord aufstellen

to \set up up shop sich akk niederlassen

4. (cause)

to \set up up an infection/reaction eine Infektion/Reaktion hervorrufen [o auslösen

5. (make arrangements)

to \set up up a meeting with sb ein Treffen mit jdm vereinbaren

6. (claim to be)

▪ to \set up oneself up as sth sich akk als etw ausgeben; (pretend to be) sich akk als etw aufspielen

7. ( fam: make healthy)

▪ to \set up up ⇆ sb jdn wiederherstellen

a few days in the country will surely \set up you up ein paar Tage auf dem Land werden dir sicher gut tun

8. (provide)

▪ to \set up up ⇆ sb [with sth] jdn [mit etw dat] versorgen

to \set up sb up for life jdn für sein ganzes Leben versorgen

9. ( fam: deceive, frame)

▪ to \set up up ⇆ sb jdn übers Ohr hauen fam

I've been \set up up! da hat mich jemand geleimt! fam; (framed) da will mir jemand was in die Schuhe schieben!

▪ to \set up up ⇆ sb for sth jdm etw anhängen fam, jdm etw in die Schuhe schieben

10. (make a loud sound)

to \set up up a commotion ein [lautes] Spektakel veranstalten

11. COMPUT

to \set up up a program ein Programm installieren

to \set up up a system ein System konfigurieren

12. (move in)

to \set up up house together einen gemeinsamen Hausstand gründen

* * *

set up

A v/t

1. ein Denkmal, eine Straßensperre etc aufstellen, errichten:

set up a goal for o.s. sich ein Ziel setzen

2. a) TECH eine Maschine etc aufstellen, montieren

b) TECH einen Rennwagen etc abstimmen

c) COMPUT ein Programm etc installieren

3. ein Geschäft, eine Schule etc einrichten, gründen

4. eine Regierung etc bilden, einsetzen

5. Untersuchungen etc anordnen

6. jemandem zu einem (guten) Start verhelfen, jemanden etablieren:

set o.s. up as sich niederlassen als

7. JUR

a) eine Behauptung etc aufstellen, vorbringen:

set up a good defence (US defense) eine gute Verteidigung vorbringen

b) einen Anspruch erheben, geltend machen:

set up negligence Fahrlässigkeit geltend machen

8. einen Kandidaten aufstellen

9. jemanden erhöhen ( over über akk), auch jemanden auf den Thron setzen

10. die Stimme, ein Geschrei etc erheben

11. a) verursachen ( auch MED)

b) SPORT ein Tor vorbereiten:

set up a chance for eine Chance herausarbeiten für

12. a) jemanden (gesundheitlich) wiederherstellen

b) kräftigen

c) in Form bringen

13. jemandem (finanziell) auf die Beine helfen umg

14. a) jemanden stolz machen

b) jemanden glücklich stimmen

15. eine Theorie aufstellen

16. (oft passiv) jemanden versorgen ( with mit):

be well set up with ( oder for) reading mit Lektüre eingedeckt sein

17. jemanden aufhetzen ( against gegen)

18. auch set up in type TYPO (ab)setzen

19. einen Rekord aufstellen

20. umg in eine Falle locken, reinlegen

21. US umg jemanden mürbemachen

B v/i

1. sich niederlassen oder etablieren (as als):

set up for o.s. sich selbstständig machen

2. set up for

a) sich ausgeben für oder als,

b) sich aufspielen als

* * *
1. transitive verb
1) (erect) errichten [Straßensperre, Denkmal]; aufstellen [Kamera]; aufbauen [Zelt, Klapptisch]

2) (establish) bilden [Regierung usw.]; gründen [Gesellschaft, Organisation, Orden]; aufbauen [Kontrollsystem, Verteidigung]; einleiten [Untersuchung]; einrichten [Büro]

set oneself up in business — ein Geschäft aufmachen

set somebody up in business — jemandem die Gründung eines eigenen Geschäfts ermöglichen

3) (begin to utter) anstimmen

the class set up such a din — die Klasse veranstaltete einen solchen Lärm

4) (coll.): (make stronger) stärken

a good breakfast should set you up for the day — ein gutes Frühstück gibt dir Kraft für den ganzen Tag

5) (achieve) aufstellen [Rekord, Zeit]

6) (provide adequately)

set somebody up with something — jemanden mit etwas versorgen

7) (place in view) anbringen [Schild, Warnung]

8) (prepare) vorbereiten [Experiment]; betriebsbereit machen [Maschine]
2. intransitive verb
set up in business — ein Geschäft aufmachen

set up as a dentist — sich als Zahnarzt niederlassen

* * *

v.

rüsten v.

vorbereiten v.

English-german dictionary > set up
8 Eröffnung

Eröffnung f

1) ( Gründung) eines Geschäfts, einer Praxis otwarcie nt; ( Beginn) einer Ausstellung wernisaż m

2) jur des Verfahrens wszczęcie nt

3) mil des Feuers rozpoczęcie nt ostrzeliwania

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Eröffnung

См. также в других словарях:

Geschäftsgründung — Ge|schạ̈fts|grün|dung, die: Gründung eines ↑ Geschäfts (2 a). * * * Ge|schạ̈fts|grün|dung, die: Gründung eines Geschäfts (2 a) … Universal-Lexikon
Geschichte des Oberbergischen Kreises — Der Oberbergische Kreis ist ein Kreis im heutigen Nordrhein Westfalen. Die Geschichte des Oberbergischen Kreises begann im Jahre 1816. Im 19. Jahrhundert begann zugleich die Geschichte der Industrialisierung. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte der… … Deutsch Wikipedia
Marxistische Wirtschaftstheorie — Die marxistische Wirtschaftstheorie – die politische Ökonomie auf der Grundlage von Das Kapital von Marx – bildet sowohl ihrem Umfang als auch ihrem Inhalt nach den Hauptteil der marxistischen Gesellschaftstheorie (Historischer Materialismus).… … Deutsch Wikipedia
Kritik der Politischen Ökonomie — Die marxistische Wirtschaftstheorie bildet sowohl ihrem Umfang als auch ihrem Inhalt nach den Hauptteil der Marx’schen Theorie. Sie untersucht die ökonomische Funktionsweise der „bürgerlichen“, „kapitalistischen“ Gesellschaft und folgt… … Deutsch Wikipedia
Marxistische Ökonomie — Die marxistische Wirtschaftstheorie bildet sowohl ihrem Umfang als auch ihrem Inhalt nach den Hauptteil der Marx’schen Theorie. Sie untersucht die ökonomische Funktionsweise der „bürgerlichen“, „kapitalistischen“ Gesellschaft und folgt… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Zentrumspartei — Älteste Partei Deutschlands – gegründet 1870 Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Zentrumspartei — Deutsche Zentrumspartei Älteste Partei Deutschlands gegründet 1870 Parteivorsitz … Deutsch Wikipedia
Düsseldorf — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Timișoara — Temeswar/Temeschwar/Temeschburg Temesvár Temišvar … Deutsch Wikipedia
Hella Distribution — Hella KGaA Hueck Co. Unternehmensform KGaA Co. Gründung 1899 … Deutsch Wikipedia
Hella Distribution GmbH — Hella KGaA Hueck Co. Unternehmensform KGaA Co. Gründung 1899 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Gründung eines Geschäfts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Gründung eines Geschäfts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: